Registrarse

Bienvenido a Foro Minecraft.

If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed.

Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 10 de 11
  1. #1
    Junior Member
    Fecha de ingreso
    julio-2011
    Mensajes
    5

    Traducción al Español - Minecraft

    Espero que les guste.
    Videotutorial de instalación:
    http://www.youtube.com/watch?v=bZYD2N19MGA

    Descarga:
    http://www.fileserve.com/file/Bg2gytB

    Contraseña:
    Crazy-World.es

    Derechos de Autor:
    Todos reservados para Croslicre

  2. #2
    Senior Member
    Fecha de ingreso
    marzo-2011
    Mensajes
    110

    Re: Traducción al Español - Minecraft

    Debes de vivir en otro mundo porque hay miles de traducciones de minecraft, y la traducción del "lang" no tiene mucho merito que digamos... xDDD

    Aprende a decompilar java y traduce todos el minecraft incluido el launcher y todos los textos como "building terrain" que sale cuando se crea un mundo etc.

    Después ya nos cuentas

    Ah, y aprende a buscar, amigo:
    http://www.google.es/#sclient=psy&hl=es ... 40&bih=785

  3. #3
    Senior Member
    Fecha de ingreso
    enero-2011
    Ubicación
    Creeperland
    Mensajes
    2,288

    Re: Traducción al Español - Minecraft

    Elrox, estoy totalmente de acuerdo contigo menos en las 2 últimas lineas...

    Todos los resultados llevan al lang, información o traducciones antiguas
    ¡Minecraft!

  4. #4
    Junior Member
    Fecha de ingreso
    mayo-2011
    Mensajes
    15

    Re: Traducción al Español - Minecraft

    Actualmente el 95% de los textos está en el lang. Lo poco que queda es tontería traducirlo en el codigo java, ya que es muy dificultoso y cada dos por tres salen actualizaciones, las cuales ofuscan el codigo una y otra vez.

    Y además, el futuro soporte multi-idioma será a traves de archivos lang externos.

    Así que es mejor que nadie lo traduzca al 100%, es una pérdida de tiempo.

  5. #5
    Senior Member
    Fecha de ingreso
    enero-2011
    Ubicación
    Creeperland
    Mensajes
    2,288

    Re: Traducción al Español - Minecraft

    ¿Es una pérdida de tiempo? ¬¬

    Aparte, el lang no contiene el 95%, ni mucho menos xD
    ¡Minecraft!

  6. #6
    Super Moderator
    Fecha de ingreso
    noviembre-2010
    Ubicación
    En el Foro
    Mensajes
    3,546
    Entradas de blog
    4

    Re: Traducción al Español - Minecraft

    Cita Iniciado por Archreg
    ¿Es una pérdida de tiempo? ¬¬

    Aparte, el lang no contiene el 95%, ni mucho menos xD
    Ídem.

    El lang solo contiene los ítems, objetos y botónes.

    En el java se ubica TODO lo demás: El menú de pausa, el cuadro de carga "This world is loading for a bit" y esos, el horno y el cofre, y otras cosas.

    En java es mucho mas importante que el Lang

  7. #7
    Junior Member
    Fecha de ingreso
    mayo-2011
    Mensajes
    15

    Re: Traducción al Español - Minecraft

    A ver chicos, segun mis calculos:

    en_US.lang: 339 líneas a traducir
    statsUS.lang: 71 líneas a traducir

    lo que hace un total de 410 líneas, que pueden ser palabras o frases.

    Por contra en el codigo java:

    Dentro del juego solo los contenedores están sin traducir: Las palabras crafting, inventory, furnace, small chest y large chest.
    En el menú pausa: Las palabras Game menu, Back to Game, Options y Disconect.
    Otras (mensajes de carga o guardado): Saving level..., Generación de terreno (2 frases), carga de terreno, etc. Como mucho habrá unas 20, que encima son mensajes de espera que aparecen un par de segundos, no afectan para nada a la jugabilidad.

    En total en el codigo java, pongamos 30 que falta por traducir como mucho

    Si recordais de las matemáticas: ((410-30)/410)*100= 92% traducido en el lang.

  8. #8
    Senior Member
    Fecha de ingreso
    enero-2011
    Ubicación
    Creeperland
    Mensajes
    2,288

    Re: Traducción al Español - Minecraft

    ¿Enserio? ¿Crees que el código solo contiene eso? Te equivocas, y mucho.

    Actualmente una versión cercana a esta contiene 77 archivos, cada archivo puede contener más de 4 líneas de texto.
    77*4 = 308

    Contiene casi más que los langs, suponiendo que cada archivo tiene 4, algunos más y otros menos.
    Por si no te has dado cuenta, hay más cosas a traducir en el código
    ¡Minecraft!

  9. #9
    Super Moderator
    Fecha de ingreso
    noviembre-2010
    Ubicación
    En el Foro
    Mensajes
    3,546
    Entradas de blog
    4

    Re: Traducción al Español - Minecraft

    Runspect, si no nos crees entonces traduce el Java para que los veas tu mismo XD

  10. #10
    Senior Member
    Fecha de ingreso
    marzo-2011
    Mensajes
    110

    Re: Traducción al Español - Minecraft

    Lo que más me sorprende es que en su video de youtube pone en la descripción "Nadie ha traducido el maravilloso juego de Minecraft hasta ahora, he de deciros que me ha costado bastante, pero creo que el aporte va a ser beneficioso para muchos."

    xDD

    Minecraft nació hace mucho y hay muchas traducciones las cuales obviamente no están traducidas 100% correctamente ya que algunas traducciones son de lengua latina y no española de españa, pero ni eres el primero ni lo has traducido al 100%, así que sumate a la cola xDD

 

 
Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo

Temas similares

  1. Minecraft 1.1 Traducción oficial
    Por perezmur en el foro Traducción
    Respuestas: 4
    Último mensaje: 02-feb-2012, 03:17
  2. Minecraft en Español
    Por hewaxo en el foro Creaciones
    Respuestas: 6
    Último mensaje: 22-mar-2011, 23:26
  3. Traducción de Minecraft al Español
    Por Estopero en el foro Traducción
    Respuestas: 18
    Último mensaje: 09-feb-2011, 20:35
  4. Traducción Minecraft
    Por Dankoh en el foro Ayuda
    Respuestas: 4
    Último mensaje: 18-ene-2011, 00:27

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Back to Top